คำทับศัพท์ สรุปเนื้อหาและตัวอย่างคำทับศัพท์ พร้อมข้อสอบจริง

ก่อนเริ่มเนื้อหา ขอทบทวนอีกครั้งว่า คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติเป็นลักษณะการยืมคำจากภาษาอังกฤษ โดย
คำทับศัพท์ คือ การเขียนคำจากภาษาหนึ่งมาเป็นภาษาไทย โดยใช้ตัวอักษรและวิธีการเขียนของภาษาไทย เพื่อให้สามารถอ่านคำภาษาต่างประเทศให้ใกล้เคียงกับเสียงเดิมได้ เช่น

•  Like        เขียนทับศัพท์ว่า   ไลก์
• Update  เขียนทับศัพท์ว่า   อัปเดต
• Check    เขียนทับศัพท์ว่า   เช็ก

ส่วนศัพท์บัญญัติ คือ การสร้างคำขึ้นมาใหม่ให้มีความหมายตรงหรือใกล้เคียงกับศัพท์นั้น ๆ โดยจะเป็นคำในภาษาไทย ภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งส่วนใหญ่เรามักจะใช้ศัพท์บัญญัติในกลุ่มวิชาการต่าง ๆ เช่น

• intuition      ศัพท์บัญญัติ    คือ    สังคมกรณ์ (สาขาสังคมวิทยา)
• Big data     ศัพท์บัญญัติ    คือ    ข้อมูลมหัต (สาขาสถิติศาสตร์)
• Metaverse ศัพท์บัญญัติ    คือ    จักรวาลนฤมิต (สาขานิเทศศาสตร์)

จากนิยามและตัวอย่างข้างต้น พี่คิดว่าน้อง ๆ น่าจะพอเข้าใจความหมายของคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติกันมากขึ้นแล้วใช่ไหมม ทีนี้พี่จะสรุปเพิ่มเติมให้เกี่ยวกับความแตกต่างของทั้งสองคำนี้ ซึ่งจะอยู่ที่การใช้ในชีวิตประจำวันของเราเลยย

นั่นคือ เราสามารถใช้คำทับศัพท์ผ่านการถ่ายเสียงและถอดอักษรจากภาษาต่างประเทศได้โดยตรง แต่ ศัพท์บัญญัติ
จะถูกสร้างขึ้นโดยผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน

ทำให้บางครั้งศัพท์บัญญัติที่ถูกสร้างขึ้นมาอาจไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวันมากเท่ากับคำทับศัพท์ เช่น คำว่า Computer ที่มีศัพท์บัญญัติว่า คณิตกรณ์ แต่เรามักจะเห็นคนนิยมใช้คำทับศัพท์ว่า คอมพิวเตอร์ มากกว่านั่นเอง